pavarty (pavarty) wrote,
pavarty
pavarty

Так что сделала себя девочка, не имея и имидж-мейкеров, ни наследства. Что бы она ни сделала, ни говорила - всё попадало газеты. И даже разновидность самолета назвали её честь Сабриной.
http://ting-li.livejournal.com/74803.html?style=mine

Будучи взрослым, презрев начальственную карьеру, став актером он так уже не сможет сыграть...
http://kostik-grachev.livejournal.com/313397.html?style=mine

Китайское кулинарное
http://bananafishka.livejournal.com/138456.html?style=mine

Знаю ли я ее, эту речь, настолько же хорошо, насколько сами местные жители?
"с" (в смысле "копировать с флешки на компьютер") - off of
"подождать" (в смысле "подожди минутку, мне тут кто-то звонит") - вот тут почти все точно сказали: hold on/hang on.
"менять -ся" (в смысле "мы тебе огненную воду, а ты нам ценные шкурки") - а здесь народ попутался, хотя, конечно, и не весь. Дело в том, что столь любимое (и так сильно в разных учебниках распропагандированное) change - к процессу обмена физическими предметами по принципу "ты мне - я тебе" или "меняю одну трехкомнатную на две однокомнатных с доплатой" - никакого отношения не имеет. Вот опытом можно exchange, а огненная вода и шкурки, и вообще что-либо, предполагающее переход конкретных материальных ценностей из одних рук в другие - это trade.
"приостановить -ся" (в смысле "давайте временно приостановим этот проект") - hold off on this project
Но без предлогов же жизни нет! Непонятно же ничего. Вот у нас, с нашими приставками, есть разница: становить - одно, остановить - другое, приостановить - третье. Точность - и вежливость! - русского языка находится в приставках (а также, отчасти, в суффиксах и окончаниях). У английского же - она, большей частью, в предлогах (хотя и не только: достаточно времена, артикли и спеллинг вспомнить...).
http://unclepaddy.livejournal.com/141476.html?style=mine


Как-то пару лет назад, пристала ко мне цыганка... это было весьма опрометчиво с её стороны, т.к. я тут же пристал к ней. Произошёл примерно такой диалог:
- А какая у вас вера? - спросил я её.
- Такая же как у вас - христианская, - отвечает она.
- Вы же выходцы из Индии, так?
- Да.
- Но в Индии же огню поклонялись? Почему вы не огню поклоняетесь?
http://roouh.livejournal.com/44600.html?style=mine
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments